Ecchi

Ecchi

Ecchi (escrito エッチ en katakana) es la pronunciación japonesa de la letra H; es la primera letra de la palabra hentai que se refiere al manga y anime de contenido erótico, la mayoria de las veces pornografico. Aunque literalmente significa pervertido. Así, ecchi tiene algo que ver con hentai en la etimología, pero no tiene la connotación de "pervertido" y se emplea para referirse al manga y anime de contenidos no tan explícitos.

En Japón, ecchi se utiliza para llamar a la pornografía, ya que hentai se utiliza para llamar al manga pornográfico.

Etimología

El origen de la palabra japonesa es la letra inglesa "H". La teoría más común afirma que se deriva de la primera letra de la palabra hentai (変態) y, de hecho, las dos palabras tienen significados similares (aunque la palabra hentai no puede ser utilizada para referirse a las relaciones sexuales ni puede ser utilizada como un verbo).

Otras teorías:

La "H" es la primera letra de la palabra harenchi (破廉恥), una palabra que significa "vergüenza" u "obscena".

La primera letra en "himitsu" (秘密), una palabra japonesa que significa "secreto".

La letra H es la letra que se encuentra entre la G y la I. La palabra jii (自慰）, que se lee como la letra inglesa "G", significa masturbación y la palabra ai (愛), que se lee como la letra inglesa "I", significa amor).

La letra "H" es la primera letra de "hentai", que al sólo decir la "H" significa lit. pervertido.

Abreviación de la palabra inglesa "horny" (caliente).

La teoría más complicada podría ser que viene de una palabra clave utilizada por los soldados de la Armada Imperial Japonesa para referirse a la palabra sukebe (助平）, que significa depravado. La primera letra (助) viene de la palabra tasukeru (助ける）, que significa "ayuda"), esta, traducida al inglés, sería "help", de la cual se toma la primera letra.

La palabra "ecchi" se originó como un eufemismo o palabra clave utilizada en la era Meij por las mujeres de escuelas secundarias y estudiantes universitarios en las finales del siglo XIX. Se hizo popular en 1952 con su uso en una novela publicada por Seiichi Funabashi. En el decenio de 1990, obtuvo su uso como sustantivo y verbo para referirse al acto sexual en sí. La propagación de éste término se le acredita a menudo al comediante Sanma Akashiya.

Uso japonés

Ecchi, como un adjetivo, puede traducirse como obscenidad o atractivo, mientras que como un verbo puede ser traducido como relaciones sexuales. Hacer ecchi (ecchi suru) significaría tener relaciones sexuales. La palabra sekkusu (sex) también se utiliza en Japón para referirse al sexo y las palabras japonesas nativas como seikō (性交) suelen ser sustituidas por las palabras de origen extranjero como sekkusu (sex) o neologismos como ecchi.

Una persona que está demasiado interesado en la gratificación sexual se llama sukebe (助平). Sukebe es también un término general lascivia que pierde su definición, se superponen en cierta medida con el significado de la palabra ecchi.

El matiz de ecchi varía según el contexto, pero en general la palabra en sí es comparable en inglés a las palabras "travieso" o "sucias" (cuando se utiliza como adjetivo). El prefijo "h-" se usa a veces para referirse a géneros de material pornográfico: h-anime, h-manga, etc.

Uso occidental

En español, el término se utiliza a menudo en manga y anime. El término se aplica a ecchi de manga y anime que tenga bajo contenido sexual (como el escaso vestido, la desnudez parcial o total), pero no muestra el coito. Sin embargo, ecchi históricamente ha sido utilizado a menudo como sinónimo de hentai, presumiblemente debido a la confusión de los dos. Por tanto, puede llevar connotaciones diferentes a lo permitido por el original japonés. En los últimos años su uso por parte de los oradores ingleses se ha reorientado en gran medida con el sentido japonés H, aunque se ha convertido en un término completamente separado, que incluye todo lo anterior.

El estilo de arte ecchi es poco comparable a la pin-up niña de obras de arte, así como la provocación a la fantasía y cómic arte en los Estados Unidos y otros países. Características típicas incluyen:

Prendas de vestir en el que se esboza la forma de los senos, pezones y labio, lo que sugiere opresión de la ropa y la excitación.

Uniformes, vestidos y trajes ajustados o que pueden ser provocativos, pero se usa como ropa de diario por el personaje.

Los clichés comúnmente utilizados en el anime como la "cabeza en el busto", cuando un personaje masculino conoce una chica con un busto exagerado y por alguna situación termina con la cara hundida entre sus "atributos".

Personajes que no son conscientes de su sexualidad, parecen inocentes y alegres, o astuto y travieso.

Ropa que está siendo retirada, en particular trajes de baño y uniformes escolares, estilo "marinero".

Imágenes de ropa interior vista cuando se levanta la faldita o de escotes.

Imágenes sugestivas o fálicas, como botellas de mayonesa japonesa.

Exagerados atributos sexuales, a menudo en personajes normales o en chibi para generar contraste. Especialmente utilizado en dōjinshi y fanart, donde un personaje puede aparecer más sexualizado que lo normal.

Lindos e inocentes o con evidentes caracteres sexuales en la conducta o la ropa.

Desnudos ocasionales, en el caso femenino incluye el pecho. La zona vaginal no se muestra.

Escasa ropa, trajes de baño con líneas que muestran la entrepierna y los costados de los senos.